这已成事实
This is already a fact.
— 红磨坊 (2001)
此后已过去多少时间了？
How much time has passed since then?
— 飞向太空 (1972)
我想你们已收到了讯息
I assume you've received the message.
— 虎胆龙威 (1988)
谢谢，你们的沉默表示已了解了
Thanks. I’ll take your silence to mean you understand.
— 虎胆龙威 (1988)
"月亮伯伯睡觉了,太阳伯伯已醒来"
Uncle Moon has gone to sleep, and Uncle Sun is already awake.
— 穆那大哥做医生 (2003)
爱的时机已成熟
The time is ripe for love.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
莫斯从未叛逃只是在忠实履行已授权的指令
Moss never defected; he was simply carrying out an authorized order faithfully.
— 流浪地球 (2019)
那事已提前安排好了。
That had already been arranged in advance.
"你的母亲已疲倦"
Your mother is tired.
— 芭萨提的颜色 (2006)
小孩已哭不出声来
The child could no longer cry out loud.
— 七武士 (1954)
但已不再重要
But it no longer matters.
— 双重赔偿 (1944)
跟了我几天，已学了不少请你准他一起去吧
He’s been following me for several days and has already learned quite a lot. Please let him come along too.
— 七武士 (1954)
就算医好了也已残废
Even if it heals, it’ll still be crippled.
— 黑社会 (2005)
航道已更改
The shipping route has been changed.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
她已投向了那个道士
She has gone over to that Taoist priest.
— 白蛇：缘起 (2019)
腐海存在至今已有千年
The Sea of Corruption has existed for a thousand years.
— 风之谷 (1984)
【已推】
Already pushed
— 铃芽之旅 (2022)
那已无关紧要
That no longer matters.
— 天堂电影院 (1988)
战斗已来临
The battle has arrived.
— 芭萨提的颜色 (2006)
那艘船早些时候就已降落，所以船员很快就能安全下船了。
The ship had already docked earlier, so the crew were able to disembark safely soon afterward.
有一天，我想找那本书我发现她已把它给卖了
One day, when I went looking for that book, I found that she had already sold it.
— 四百击 (1959)
发动机已关闭
The engine has been turned off.
— 流浪地球 (2019)
时辰已到
The appointed time has arrived.
— 白蛇：缘起 (2019)
敌人已向你宣战
The enemy has declared war on you.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
我的同伴已将我抛弃
My companion has abandoned me.
— 女王旅途 (2014)
内心已求安静
All I seek now is inner peace.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
大概已晚了
It's probably late by now.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
戏已做完
The play is finished.
— 满江红 (2023)
她说她已退休
She said she had retired.
— 几近成名 (2000)
有护士已很不错了
Having a nurse is already pretty good.
— 英国病人 (1996)
一切都已做好
Everything is ready.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
他已招了
He’s already confessed.
— 满江红 (2023)
伪钞美金已延迟了数个月
The counterfeit U.S. currency has been delayed for several months.
— 伯纳德行动 (2007)
文件已损坏。
The file is corrupted.
不过现在已没有那个年纪便离家独立的人了
But these days, no one leaves home and becomes independent at that age anymore.
— 魔女宅急便 (1989)
神已离我们而去
God has left us.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
我们到卧房看到小孩已睡
We went into the bedroom and found the child already asleep.
— 天堂电影院 (1988)
已学会睡觉了？
Have you learned how to sleep yet?
— 飞向太空 (1972)
胜负已分
The winner has been decided.
— 七武士 (1954)
对不起，我已尽力阻止太迟了，太迟了
I'm sorry. I did everything I could to stop it, but it was too late—too late.
— 幽灵公主 (1997)
德国人已对琼斯父子宣战
The Germans have declared war on Jones and his son.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
他已说了不要你啦！
He already said he doesn't want you!
— 阿飞正传 (1990)
可惜胜负已定
Unfortunately, the outcome has already been decided.
— 红猪 (1992)
病房已准备好，发生什么事？
The hospital room is ready. What happened?
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
你今天已受够了
You've had enough for today.
— 这个杀手不太冷 (1994)
他已支撑不住了甚至连睡觉的力气都没有
He can barely hold on anymore—he doesn’t even have the energy to sleep.
— 天堂电影院 (1988)
他可能已了解
He may already know.
— 城市英雄 (1993)
这已足够了
This is enough.
— 伯纳德行动 (2007)
伤痛已留在昨日。
The pain is behind us now.
— 女王旅途 (2014)
你认为世上已有足够…愚蠢的情歌我看看四周，并非如此
Do you think there are already enough… silly love songs in the world? I look around, and apparently not.
— 红磨坊 (2001)
此条例已于今日公布
This regulation was promulgated today.
— 预言者 (2009)
已做的已对国家作出伟大的贡献
What has already been done has made a great contribution to the country.
— 黑潮 (1992)
轨道已改变
The orbit has changed.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
我对罗马已厌倦了
I’m tired of Rome.
— 甜蜜的生活 (1960)
今天杀那警察时，货已收了
When that cop was killed today, the goods had already been received.
— 无间道 (2002)
那个时代已过去属于那个时代的一切都不存在了
That era has passed; everything that belonged to it no longer exists.
— 花样年华 (2000)
已惯了
I'm used to it now.
— 用心棒 (1961)
他已躺下打鼾
He has already lain down and is snoring.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
罗马的废墟已离我们而去
The ruins of Rome are now behind us.
— 阿玛柯德 (1973)
已过六小时了
It’s been over six hours.
— 神秘河 (2003)
情况已够惨的了
Things are bad enough as it is.
— 天堂电影院 (1988)
警察已监视他
The police have been keeping him under surveillance.
— 双重赔偿 (1944)
事情已搞定
It's all sorted out.
— 双重赔偿 (1944)
推动力已修复
The drive has been repaired.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
艰难时期已过
The difficult times are over.
— 双重赔偿 (1944)
没关系，我已澄清那个问题，没关系
It's okay, I've clarified that issue. It's okay.
— 切肤之爱 (2000)
那时已迟了
By then, it was already too late.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
联合政府通讯已恢复
Communications with the coalition government have been restored.
— 流浪地球 (2019)
两周前，她已宣布退休
She announced her retirement two weeks ago.
— 看不见的客人 (2017)
这已足够让我朋友娜利承认失败
This was enough to make my friend Nali admit defeat.
— 睁开你的双眼 (1997)
不我以为柏历斯已告诉你没有
No, I thought Boris had already told you.
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
已危险了
It's dangerous now.
— 黑潮 (1992)
因为你昨晚已成人!!
Because you became an adult last night!!
— 七武士 (1954)
说话已很足够还要做个好榜样
It’s not enough just to talk; you also have to set a good example.
— 伯纳德行动 (2007)
"女士们，先生们，晚安今晚的演出已结束"
Ladies and gentlemen, good evening. Tonight’s performance has ended.
— 四百击 (1959)
紧急备用电源已检查
The emergency backup power supply has been checked.
— 阿基拉 (1988)
已成过去
It’s all in the past.
— 真爱至上 (2003)
嫉妒已逼得他发狂！
Jealousy has driven him mad!
— 红磨坊 (2001)
目前搜索工作已结束
The search is currently complete.
— 绝境盟约 (2023)
我没想到东京已复兴到这个程度了
I didn't realize Tokyo had bounced back this much.
— 起风了 (2013)
"一个故事结束,另一个已开始"
One story ends, and another has already begun.
— 穆那大哥做医生 (2003)
目标已清除
Target cleared
— 巴克劳 (2019)
我们找到莉莲娜时她已变成冰冷的尸体
When we found Liliana, she had already become a cold, lifeless corpse.
— 绝境盟约 (2023)
拦截企业号的航道已准备好
The channel for intercepting the enterprise account is ready.
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
没错，她已不在这里了，是吗？
That's right, she's no longer here, is she?
— 惊魂记 (1960)
兹韦尼戈罗德已在等着我们
Zvenigorod is waiting for us.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
贝茨太太把这个男的毒死因为她发现他已结婚
Mrs. Bates poisoned the man to death because she found out he was already married.
— 惊魂记 (1960)
「我现在已感觉不到冷或热了」
I can no longer feel hot or cold.
— 痛苦与荣耀 (2019)
他已卧病在床四天了。
He has been bedridden for four days.
那里石头已运到了
The stones have already been delivered there.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
关于陶俊他的案子已结案懂吗?
Regarding Tao Jun, his case has been closed. Got it?
— 母亲 (2009)
此时距离撞击冰山已过去两小时四十分钟
By this point, two hours and forty minutes had passed since the collision with the iceberg.
— 泰坦尼克号 (1997)
他已消失多年了。
He has been missing for many years.
诺曼·贝茨已不存在了
Norman Bates no longer exists.
— 惊魂记 (1960)
国防部长已下令调查此事件
The defense minister has ordered an investigation into the incident.
— 芭萨提的颜色 (2006)
电影已变成回忆
The movie has become a memory.
— 天堂电影院 (1988)
路线资料已接收
The route information has been received.
— 攻壳机动队 (1995)
【已上传】
Uploaded
— 铃芽之旅 (2022)
我小时候在澳门时已很想乘电车的了
When I was a child in Macau, I already really wanted to ride the tram.
— 阿飞正传 (1990)
已在控制之中
It's already under control.
— 歌剧红伶 (1981)
您所呼叫的号码已关机
The number you have dialed is switched off.
— 调音师 (2018)
反正事情已过去了，那不用再提了。
In any case, it's in the past now, so there's no need to bring it up again.
尝不出已不同了吗？
Can't you taste that it's different now?
— 蒲公英 (1985)
德里外的森林陷阱已设。
The forest ambush outside Delhi is set.
— RRR：双雄起义 (2022)
在我发觉之前我太太已走了
Before I realized it, my wife had already left.
— 蒲公英 (1985)
方案信息已上传
The plan information has been uploaded.
— 流浪地球 (2019)
已拜天为父地为母
I have acknowledged Heaven as my father and Earth as my mother.
— 黑社会 (2005)